2014年7月26日土曜日

何を目指しているのかわからない韓国BlizzardのHearthstoneコマーシャル動画が公開

情報元(reddit):Blizzard Korea's new Hearthstone Ad
 youtubeで韓国BlizzardのHearthstoneの宣伝らしき動画が7月25日にアップされています。



 Blizzardの各国におけるマーケティング方法はそれぞれの支社に委ねられているので、各国のBlizzardを見ているとその国の特徴が見えておもしろいのですが…。これは、一体何を目指しているのでしょうか。
 redditのユーザーがコメントで翻訳していましたので、それを更に日本語に訳してみました。

00:05 「ゲームの独創的な王にして革命的な楽しさの製作者!Blizzard!」
00:08 「この闇の時代に正義はない! 伝説の中の伝説、BlizzardのHearthstone!」
00:16 「ややこしいゲームをプレイして君が流した涙!」
00:20 「止めることのできない彼女からの着信の嵐!」
00:24 「そしてネットカフェで今夜直面する闇の騎士!」
00:27 「怒りに満ちた母親の険悪な表情!」
00:31 「家系図から抹消される日も遠くない!」
00:33 「しかし今はプレイしよう!楽しもう!」
00:38 「簡単で(의리의리)魅力に溢れた! Hearthstone!!!」
00:42 「ブーリザド…。」
00:45 (全員)「ブーリザド! ハーツストッ! ブリッ!」
00:48 (全員)「ブーリザド! ハーツストッ! ブリッ! ブリッ!」
00:49 「ストラテジー!」
00:50 「無情な武器など! 我々はもう武器を使わない! すべての武器を投げ捨てろ!」
00:58 (男性)「もしもし? 兄さん、このゲームをさっさとプレイしようよ」
01:03 「正義は君の愛する女性を待たない!」
01:10 「何ッ!? 誰だ君は…?」
01:14 「私をこれ以上見つめないでくれ…いいか!」
01:19 「ガール? ガール? ハハハ、ガールも楽しもう! ハハハハ!」
01:38 (広告)「シンプルに始めてクレイジーに熱中しよう! Blizzardが贈るカードゲーム、Hearthstone!」
最後の広告部分「登録すれば抽選で300名様にipad miniをプレゼント!」

 …翻訳してもやはり突っ込みどころがありすぎて言葉に困ってしまいます。ちなみにYoutubeの概要説明部分をGoogle翻訳で約してみたところ次のような訳になっていました。
「計画のない休暇の義理!懸命に働いた私の義理!退屈だった私の人生の義理! キム·ボソンと一緒にするブルウリザードハースストーン映像公開!」

0 件のコメント :

コメントを投稿